Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Acht het voor grote vreugde, mijn broeders, wanneer gij in velerlei verzoekingen valt; |
| Steph | πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις |
| Trans. | pasan charan ēgēsasthe adelphoi mou otan peirasmois peripesēte poikilois |
| Alex | πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις |
| ASV | Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations; |
| BE | Let it be all joy to you, my brothers, when you undergo tests of every sort; |
| Byz | πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις |
| Darby | Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations, |
| ELB05 | Achtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Versuchungen fallet, |
| LSG | Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés, |
| Pesh | ܟܠ ܚܕܘܐ ܬܗܘܐ ܠܟܘܢ ܐܚܝ ܟܕ ܬܥܠܘܢ ܠܢܤܝܘܢܐ ܡܫܚܠܦܐ ܘܤܓܝܐܐ ܀ |
| Sch | Meine Brüder, achtet es für lauter Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen geratet, |
| Web | My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations. |
| Weym | Reckon it nothing but joy, my brethren, whenever you find yourselves hedged in by various trials. |
